KOUTSOUTRAS
- ORINO : TO FARANGI TON
KOKKINON PETALOUDON
"LA GORGE DES PAPILLONS
ROUGES"
ΚΟΥΤΣΟΥΡΑΣ
- ΟΡΕΙΝΟ : ΤΟ
ΦΑΡΑΓΓΙ ΤΩΝ ΚΟΚΚΙΝΩΝ ΠΕΤΑΛΟΥΔΩΝ
Synonymes : Koutsouras ou Dasaki
pour le canyon aval ; Orino pour celui à l'amont.
L'ensemble des
deux portant le nom de « farangi ton Kokkinon
Petaloudon » en référence aux nombreux papillons rouges peuplant
autrefois la gorge mais qui ont pratiquement disparu après plusieurs
incendies.
Situation : sur
le flanc sud du massif du Thripti, entre les villages d’Orino et de Koutsouras, municipalité de
Ierapetra.
Carte topographique Anavasi : 1/
100 000 Lasithi.
Orino et Koutsouras sur Google Maps
Accès : au choix, en fonction du mode de
transport utilisé et de sa condition physique.
1/ un départ du Parc forestier de
Koutsouras à
l'extrême aval (42 km de Sitia – 55 min ; 26 km de
Ierapetra – 35 min). Seule
possibilité en bus KTEL, ligne
Sitia ↔ Ierapetra ;
2/ un
cheminement intermédiaire depuis
la route Mavros Kolimbos ↔ Orino. Un peu en amont de Kalivitis, il
existe deux possibilités pour rejoindre par les pistes le secteur
d'Andrianos. Compte tenu du nombre important d'embranchements, un GPS
et/ou une carte précise de ce secteur peut s'avérer nécessaire ;
3/ par l'entrée principale lorsque
la route domine la gorge depuis l'ouest. L'église d'Afendis Hristos que
l'on peut apercevoir dans un bosquet un peu plus bas sur la rive
opposée est accessible par une piste démarrant sur la droite juste
avant une proskinitari « oratoire » (panneau). Stationnement
possible à une centaine de mètres le long de la route à gauche.
4/ un
accès plus à
l'amont (panneau).
A partir d'une piste descendant vers la gorge pour rejoindre un sentier difficile
et vertigineux avec quelques passages exposés passant le long du canyon
sur l'ancien canal d'amenée d'eau. La
descente par cette partie technique est réservée à des personnes
expérimentées et / ou disposant d'équipements spécifiques et adéquats.
Sur
la même la piste, au niveau du premier virage à droite, un autre
sentier longeant la gorge et empruntant une belle passerelle, monte à
l'extrême amont (5) pour
rejoindre Orino (52 km de Sitia ; 30 km de Ierapetra)
Remarque
: pour
éviter un aller-retour pédestre en fonction de l'option choisie il
faut : soit organiser une navette avec un second véhicule, soit
essayer l'auto-stop sachant que la circulation sur cette portion de
route reste limitée.
Altitudes
: Koutsouras
5 m ; Agios Dimitrios 120 m ; Afendis Hristos 375 m ;
jonction route 385 m ; Orino 620 m.
Longueurs et durées des parcours :
-
Koutsouras
→ Agios Dimitrios = 2,5 km (1 h 20) ;
-
Agios
Dimitrios → Afendis Hristos = 2,5 km (1 h 45) ;
-
Afendis
Hristos → jonction route Mavros Kolimbos / Orino = 1 km (20 min) ;
avec détour vers la cascade = + 1 km A/R (20 min)
-
jonction
route Mavros Kolimbos / Orino → village d'Orino = +/- 3 km (1 h) par la
route et /ou en empruntant ensuite un peu plus haut, la piste et
un sentier vers l'extrême amont.
Compter
une bonne journée pour effectuer le parcours aller-retour Koutsouras ↔
Orino.
Météo
locale : Orino
– Koutsouras et les environs
Observations : rando
sportive devenant plus difficile et moins fréquentée vers l'amont –
déconseillée en hiver et à la fonte des neiges où le cours d'eau se
transforme en torrent – gorge peu ombragée exposée plein sud et
assez ouverte à éviter en période de forte chaleur –
quelques aménagements sur le parcours –
eau potable près de l'église d'Agios Dimitrios –
aire de repos près de l'église d'Afendis Hristos.
Balisage : panneaux
aux entrées, fléchages notamment pour les échappatoires ; marquage
en rouge mais l'itinéraire à suivre peut être parfois perturbé par
d'anciens signes tout particulièrement en amont d'Agios Dimitrios.
Avertissement : le
descriptif ci-dessous propose un parcours de cette gorge de l'aval vers
l'amont.
Approche / descriptif :
Après
avoir stationné au parc forestier de Koutsouras situé sur le côté nord
de la route Ierapetra ↔ Makrigialos, prendre la piste au nord-est
traversant la pinède en rive droite du lit de rivière. Elle conduit à
un captage situé au débouché de la gorge de Koutsouras (appelée
également Dasaki).
L'aval,
d'abord assez large, se rétrécit bientôt juste avant d'arriver au pied
d'une cascade. Un escalier sommaire permet de franchir cet obstacle.
Le
parcours circule d'une berge à l'autre car la végétation assez dense
empêche souvent une progression dans le lit de la rivière. L'itinéraire
suit pendant un moment, un canal d’irrigation aujourd'hui abandonné et
faisant office de sentier. Celui-ci nous amène dans une zone de
cultures près de la chapelle d’Agios Dimitrios, but de cette première
partie.
Au-delà,
de ce lieu-dit Andrianos, c'est une zone beaucoup plus ouverte à la
limite d'oliveraies qui fait suite. Il faut continuer en gardant la
piste la plus proche du lit du cours d'eau en rive droite.
Peu
de temps après avoir traversé avec prudence un petit pont-aqueduc sur
un affluent, poursuivre vers le nord en direction de la gorge d'Orino,
puis en rive gauche.
La montée devient bientôt plus abrupte jusqu'à atteindre le chemin conduisant à
la belle église d'Afendis Hristos. Un édifice qui dit-on, était
autrefois le katholikon d'un monastère dont
quelques ruines sont encore visibles aujourd'hui.
D'ici une piste vers l'ouest enjambe la rivière et remonte en lacets
jusqu'à la route Mavros Kolimbos ↔ Orino.
Au cours de l'ascension, un étroit sentier fléché sur la droite donne
accès à la cascade d'Orino, chute d'eau d'une quinzaine de mètres au pied de laquelle une vasque permet de
se rafraîchir à certaines périodes.
A
voir : le
village traditionnel d’Orino, prononcé
Orno signifiant « montagneux », sur
le trajet du sentier européen E4 et qui est également le point de
départ de nombreuses randonnées locales dans le massif du Thripti.
Ravitaillement
: tavernes et commerces à Koutsouras ; tavernes à
Orino.
Hébergement
: hôtels
et chambres à Koutsouras et Mavros Kolimbos.
Sources :
municipalité
de Ierapetra ; Office
du Tourisme Rural de Sitia ; Club
Alpin Hellénique d'Heraklion (Ellinikos Oreivatikos Syloggos) ;
presse locale et régionale ; D.
KRUPA : Crète orientale.
(version
originale publiée dans l'ouvrage Crète orientale en 2008 ; dernière
mise à jour en ligne le 19/03/2020)